J'en ai des bons.
- Et voilà, les gars. - Ces muffins vont bien avec la tequila.
On s'y fait à ces trucs. Je vais devenir un gros porc.
Sucre turbinado, farine bio, rien de transformé.
- Même si tu t'en fous. - T'as mis de l'herbe dedans ?
Tu connais ma règle. Rien à fumer avant 9 h.
Je ne me suis pas imposé cette règle.
Bonjour, les enfants. Le marché avec les Niners est officiellement conclu.
J'ai parlé à Laroy et il est fou de joie...
d'avoir de nouveaux fusils d'assaut.
- C'est bon pour l'harmonie raciale. - Dépensez sagement, les gars.
Ça pourrait prendre un moment avant de revoir du foin des armes.
J'adore le foin.
- Tout sur les Benjamins ! - Hé...
Mon informateur à l'Hôtel de Ville m'a filé les dernières infos.
Hale a obtenu un mandat pour fouiller notre entrepôt.
Merde.
Tu n'es pas tout à fait dans ta juridiction, hein, Hale ?
Quand quelque comme ça arrive près de chez vous...
il faudrait être un mauvais policier pour ne pas s'y intéresser.
On est sur la propriété du comté. Le shérif de "Sanwa" peut s'en occuper.
Tu connais ce type ? Rodrigo Carpio ?
On l'a trouvé dans le bassin de débris.
Trois balles dans le dos.
Une carte d'affaires de l'Oiseau bleu dans son portefeuille.
D'après son dossier, je présume qu'il était gardien de sécurité.
- Sans blague ? - Il est mort 50 m dans Charming.
L'entrepôt de l'Oiseau bleu fait partie de mon enquête pour meurtre.
Et ça, c'est un mandat.
Au cas où tu n'en aurais jamais vu un.
- Ravi de savoir que ton gars va mieux. - Ouais, merci.
Désolé pour hier soir.
J'aurais dû faire raser cet endroit avant même l'arrivée des Mayas.
Mauvaise décision.
Ouais, c'est moi qui aurais dû être là pour tout faire sauter.
Je n'aurais jamais dû aller à Tahoe.
Tu sais quoi ? Il y a une raison pour tout.
S'il n'y avait pas eu de descente dans l'entrepôt...
on n'aurait jamais fait le lien entre les Nords et les Mayas.
Exact.
Il faut faire porter ça au gars de Rosen.
Il faut une grosse cervelle de juif pour calculer les pertes de l'Oiseau bleu.
Pas ma cervelle de juif, bébé. Je sais à peine compter sur mes doigts.
J'irai voir le bébé plus tard.
D'accord, je serai là. Et je veux toujours souper.
- Peut-être demain soir. - Bien sûr.
D'accord.
Il a dit quelque chose sur ce qu'il a trouvé dans l'entrepôt ?
Ça n'a aucune importance.
Il n'est pas son père. Arrête de t'en faire.
Allô ?
D'accord.
C'était Unser. Il y a de la protection à assurer ce soir.
Quoi ?
Je vais te dire un truc, vieux. Je veux dire, ça pourrait être grave.
Ça l'est déjà.
Ces deux Mexicaines mortes dans l'entrepôt...
Je me les tapais.
Jésus-Christ.
- Les deux ? - Oh, ouais. Ouais.
Une sorte de taco "deux pour un."
Dis-moi qu'une des deux n'a pas la bedaine pleine de ton jus.
J'ai bien peur que les deux ne soient pleines.
T'as été prison, imbécile.
- T'es dans la base de données ADN. - Ouais, je sais.
Si la criminalistique met la main sur ces corps...
Je vais les sortir de là.
Hale va surveiller cet entrepôt jour et nuit.
Eh bien, peut-être que Trammel peut me faire entrer, tu sais ?
Il est shérif du comté. Il a préséance sur les policiers locaux, non ?
Tu vas sortir de là...
avec deux putes mexicaines mortes sur le dos ?
Je vais les éviscérer, les salopes.
Je vais leur nettoyer l'estomac à l'eau de javel.
Plus d'ADN.
Qu'est-ce que ta maman a bien pu te faire comme saloperies ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a assez de munitions ici pour faire bander Halliburton.
Bon sang.
Jésus-Christ.
Condamne-moi ça. Personne n'entre ici.
Je veux savoir quand la criminalistique sera ici.
M. Oiseau bleu vient d'entrer dans une toute nouvelle cage.
À quoi tu pensais, frérot ?
À me faire sucer la bite deux fois.
Tout ce qu'on peut prouver c'est que deux mulâtres...
ont sucé ton copain et sont mortes en se cachant de l'incendie.
- Tu n'as tué personne. - Ce n'est pas pour l'homicide.
Si la criminalistique analyse ces corps...
l'ADN de Tigger nous liera aux armes.
Et là, l'ATF peut vraiment nous faire chier.
Cet entrepôt est sur un terrain du comté.
Hale va attendre une éternité avant que San Joaquin envoie la criminalistique.
C'est une affaire locale. Le comté ne s'en mêlera pas.
Hale va juste faire venir une équipe de Lodi.
Hé, la soeur du Gros Otto travaille encore pour l'ADA à Lodi.
- Ouais. - Appelle-la.
Demande-lui si la criminalistique a prévu de venir ici.
Il faut que je parle à Unser.
Je peux peut-être convaincre le chef de calmer son policier hyperactif.
Unser joue la montre.
Ce vieux garçon n'est qu'un canard boiteux.
Alors ton garçon... Pas vraiment un joueur d'équipe.
J'ai fait plusieurs tentatives de rapprochement.
Il les a toutes refusées.
Hale ne veut pas d'amis.
Il pense qu'on est encore en 1969 à Charming.
Il veut nous ramener dans le XXIe siècle.
Hale est un fonctionnaire doué qui a un complexe de Wyatt Earp.
- Il n'a pas l'air d'un visionnaire. - Ne le sous-estime pas.
Il a le conseil municipal dans sa poche...
et son père a de solides contacts en Californie du Nord.
- Ouais. Mais t'es le patron, non ? - Allez, Clay.
Depuis mon diagnostic de cancer l'an dernier, j'ai un pied dans la porte.
L'escouade est à lui maintenant.
Ce sera officiel dans quelques semaines.
Ce trou du cul va rendre nos maudites vies misérables.
T'entends ce que je te dis ?
Je n'y peux rien.
Les médecins, ma femme... Ils me demandent tous d'arrêter.
Je suis désolé. C'est fait.
Ouais, moi aussi, je suis désolé.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas garder notre petit arrangement.
Toi et moi... On a bien bossé pendant des années.
On a besoin l'un de l'autre.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qu'on protège ?
Des Blu-rays et des iPods qui vont à San José.
Les maudits nègres n'arrêtent pas de piller mes camions.
Garde les yeux bien ouverts cette fois-ci.
Je veillerai à ce que ça arrive à bon port.
Comment ça va, Jax ?
J'ai entendu pour Wendy et le bébé. Navré.
Merci.
Tu sais, je suis allé près des ruisseaux aujourd'hui.
J'ai vu l'entrepôt qui a brûlé.
C'est en dehors de ta juridiction, non ?
T'as déjà entendu parler de la compagnie de fourniture Oiseau bleu ?
Apparemment, ils ont les droits de propriété sur cette parcelle.
Jamais entendu parler.
C'était rempli de cartouches vides et de pièces d'armes.
Cet entrepôt était un dépôt d'armes.
Sans blague ?
Le chef Unser prend sa retraite à la fin du mois.
Je vais prendre sa place.
Unser a toujours "regardé ailleurs" en ce qui concerne les Fils de l'anarchie.
Unser est un paresseux et un soûlon.
Je ne regarderai pas ailleurs, Jax.
Je fais juste t'avertir.
On est tous des hommes libres protégés par la Constitution.
Tu peux regarder où tu veux, chef.
- Il bouge beaucoup plus. - Oui. Ses signes vitaux sont meilleurs.
Des dommages permanents ?
À cause des drogues... Le cerveau ou quelque chose comme ça ?
On ne peut pas encore le savoir.
Mais jusqu'à maintenant, tout indique qu'il va se remettre complètement.
Combien de temps va-t-il rester dans ce truc ?
Ça pourrait être des semaines.
Mais il va être aux soins intensifs pendant au moins deux ou trois mois.
Hé, regarde.
Désolé pour hier soir.
- Je n'étais pas... - Je ne veux vraiment pas le savoir.
D'accord.
Quoi ?
Je pensais juste que tu serais à des milliers de kilomètres d'ici.
Tu as toujours détesté ça ici.
Non, je ne détestais pas Charming, Jax.
À l'époque, je détestais juste le fait d'y être.
Ouais.
On dirait que Wendy va s'en sortir.
Comment ça, "s'en sortir ?"
On va la désintoxiquer sous calmants. Elle sera K.O. pendant quelques jours.
Vous deux...Vous êtes ensemble ?
Non. J'ai demandé le divorce il y a un an.
Elle a arrêté les drogues il y a environ 10 mois.
On a essayé de se réconcilier.
Ça n'a pas trop bien fonctionné.
Eh bien, au moins il en est sorti quelque chose de bon.
Ouais.
Ouais, j'imagine.
Je devrais y aller.
Ouais. Je suis en retard pour ma ronde.
Ravi de te ravoir parmi nous.
Je vais avoir besoin du camion.
Pourquoi tu ne prends pas la familiale ?
On a trois mois de retard sur les paiements.
Je la laisse dans le garage, sinon on la reprendra quand je serai au travail.
Je ne sais pas comment me sortir de cette merde.
On se noie, Donna.
Hank, je vais travailler les fins de semaine.
Tu vas être augmenté bientôt.
On va s'en sortir, bébé.
Promis.
Ouais. On va trouver un moyen.
Tu ne devrais pas être au boulot ?
J'y vais. Je veux juste te demander un service.
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Je dois 3 mois sur les paiements de la voiture de Donna. Ils vont la reprendre.
- Je n'aime pas faire ça, mais... - Si tu veux de l'argent, j'en ai pas.
Je viens de payer les assurances.
Je n'ai plus rien jusqu'à la fin du mois prochain, d'accord ?
Écoute, désolé, fiston.
Ça va.
Merci, papa.
Hé.
Clay assure la protection ce soir...
pour Unser.
C'est du tout cuit.
On l'accompagne et on fait peur aux méchants, hein ?
Je pense que je suis sur la liste noire de Clay. Je doute qu'il m'engage.
- Pourquoi tu ne te réconcilies pas ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que tu as.
Quand vas-tu arrêter de te plaindre...
te faire poser des couilles...
et t'occuper de tes affaires ?
Jimmy Cacuzza a appelé.
Les Italiens veulent une commande. Je ne savais pas quoi dire.
Pourquoi pas, "Le dépôt a brûlé. Vous avez raté la vente de feu" ?
Eh bien, j'ai parlé à la soeur d'Otto...
et la criminalistique de Lodi arrive demain matin.
Et la merde continue de me tomber dessus.
Une seule chose pourrait arrêter cette équipe de criminalistique...
d'aller enquêter dans notre entrepôt, un autre meurtre à Lodi.
Ouais.
Je ne sais pas.
Hale est sur le qui-vive. Les Mayas, les Nords...
Tout le monde est tendu, vieux.
- Ce n'est pas le moment de tuer... - Ce n'est jamais le moment.
On parle de protéger Tig et d'éviter de se retrouver sur le radar de l'ATF.
On va dans les cités. On se trouve une ordure, un trafiquant...
On devrait buter quelques Nords, Clay, voilà ce qu'on devrait faire.
D'accord ? On devrait faire ça puis laisser les corps à Lodi.
Ça nous donnera le temps de sortir les Mexicaines du trou.
Ça envoie un message à Darby. On fait d'une pierre, deux coups.
Très malin. Avec les policiers qui surveillent l'entrepôt ?
- Peu importe. Peu importe. - Je m'en occupe. Organise ça.
Hé.
Et si on arrivait à faire tout ça sans verser de sang ?
Écoutez, je ne culpabilise pas à cause de mon enfant.
Il faut juste qu'un de nous pense avec sa tête.
La cervelle avant les balles, non ?
On t'écoute.
Tout ce qu'il nous pour un meurtre c'est des corps et une scène de crime.
Mon petit Jackie, je ne te suis plus.
Skeeter... Il a toujours eu trop de dettes de jeu.
Je vais lui faire une offre en or.
- Le gars du cimetière ? - Des cadavres pour du foin. J'aime.
Lodi aura un meurtre en première page.
Et on n'allume pas un autre feu qui pourrait nous brûler les doigts.
- Et pour la leçon de Darby ? - Je vais penser à quelque chose.
L'important c'est de garder ton ADN loin de la boîte de Petri...
Protéger le club.
La voie la plus facile est toujours la meilleure, non ?
On va faire à ta façon, VP.
D'accord.
Ne t'arrange pas pour que je le regrette.
- On incinère vraiment des corps ici ? - Ouais, c'est ce qu'on fait.
Hé, les gars. Que se passe-t-il ?
- On a besoin d'un service, Skeeter. - Christ, vieux.
Le moment est mal choisi. J'ai un nouveau superviseur qui me surveille.
- Allez. - Relaxe. C'est pas pour un dépôt.
En fait, c'est pour un retrait.
On a besoin de deux corps frais.
Sérieux ? Pour quoi faire ?
Je peux te le dire, mais ensuite il faudra que je te mette dans le four.
Deux morts. C'est fou ça, vieux.
Je suis sûr que tu as perdu en fin de semaine au Golden Gate.
Non. J'ai arrêté les chevaux, vieux. J'ai tout arrêté.
Joueurs Anonymes. Depuis trois mois.
Tu rigoles. Tu ne veux pas d'argent ?
- Je suis un programme, tu sais ? - Jésus-Christ.
Mais il y a un truc que tu pourrais peut-être me procurer.
- Quoi ? - Émilie Duncan.
Émilie Duncan. Une de nos putes du vendredi soir.
Elle adore donner.
Ouais. Sans blague !
J'essaie de lui donner quelque chose depuis un bon moment.
Si tu veux une suceuse, je vais t'organiser ça.
Vraiment ? Merde. Eh bien, marché conclu.
Je n'incinère rien avant la fin de la semaine.
- Il nous en faut deux pour ce soir. - Je prépare un cercueil fermé.
Un réparateur de lignes téléphoniques qui s'est pris un poteau dans le front.
- Un blanc ? - Ouais.
Je vais le prendre. Il me faut un Mexicain aussi.
On en a enterré un ce matin. Il devrait être encore frais.
Tu veux qu'on le déterre ?
Qui a dit "on" ?
C'est pas bien, vieux. C'est vraiment pas bien.
Hé, Darby. Tiens. Je t'ai pris un tamale.
Je n'aurais jamais dû te mener jusqu'à leur dépôt d'armes.
Je savais que voler ces M4 n'était pas la chose à faire.
Je fais toujours la chose à faire.
J'ai perdu mon meilleur homme, les nègres ont récupéré leurs armes...
et tu as perdu trois hommes et un entrepôt.
T'appelles ça comment ?
L'entrepôt est couvert par les assurances.
Et j'ai toujours préconisé la loi du plus fort.
Eh bien, si un des gars de Clay a reconnu Whistler...
ils vont s'en prendre à moi, sérieusement.
Il faut unir nos forces.
- Frapper en premier. - Faisons suer ces trous du cul.
Assombrir encore un peu plus ce qu'ils ont vu.
On va en savoir plus avec ce qu'ils vont faire maintenant.
Ce qu'ils vont faire, c'est me mettre une maudite balle dans le crâne.
On avait conclu un marché. On y allait pour...
Le marché était de me procurer les armes que Sam Crow vend à ma compétition.
Si j'ai les armes, j'emmerde les Niners.
- C'est pas malin de partir une guerre. - J'ai des nouvelles pour toi, La Bamba.
Je me fous d'une rixe entre latinos et négros.
La seule raison pour laquelle je suis à cette table...
c'est parce que j'ai besoin de muscles...
pour sortir les Fils de l'anarchie de Charming.
Maintenant, tu comprende ça ?
Je vais te fournir des hommes au cas où il y aurait des représailles...
mais il faut laisser les choses se calmer avant de poser notre prochain geste.
Et t'en fais pas. On aura tous les deux ce qu'on veut.
Où est mon maudit Suburban ?
C'est qui ça ?
Ça, mon vieux chum...
c'est 70 kilos de cul en bagnole.
- Hé, Jax. - Hé.
Chibs a dit que tu me cherchais.
- Je suis Émilie. - C'est vrai !
Ciel. Désolé. Entre.
Assieds-toi.
- Belle pièce. - Ouais.
Alors, j'ai besoin que tu rendes un service au club, Émilie.
Vraiment ? Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il vous faut ? Qu'est-ce que je peux faire ?
- Tu connais Skeeter, non ? - Ouais.
Il essaie de me baiser depuis le secondaire.
Il faut que tu le laisses faire.
Vraiment ? Vieux, ce type brûle des morts.
- Il me donne la chienne. - Je sais.
Mais on a besoin d'un petit service de Skeeter...
et tout ce qu'il veut en échange...
c'est la main de la belle...
Émilie Duncan.
Je ne suis pas une pute.
Allez. Ça va être notre secret.
- Ouais. - Juré craché.
J'ai besoin de toi, Émilie.
Oh, bon sang.
Baise-moi et je le baiserai.
Marché conclu.
- Rends-moi service ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Mets ta veste.
Je suis là pour servir, chérie.
TRANSPORTS UNSER ENTREPOSAGE ET LOCATION
Génial. Génial.
Non seulement tu pues, mais t'es un gros porc en plus.
Hé ! Attention aux motards zombies !
Jésus-Christ. Tu m'as fait peur.
- Qui est ton ami ? - Je déteste ces conneries.
Déterrer des morts, c'est mauvais pour le karma, vieux.
Tant que ce n'est pas ta tombe, ton karma n'a rien à craindre.
Comment on va le sortir de là ?
Je pense que ça va nous prendre une remorqueuse.
Jésus-Christ. Qu'est-ce que ça pue.
On va laisser une bonne puanteur de Mexicain à Darby.
Écoute, vieux, je leur dit que je l'ai perdue à la guerre.
Tout ce qu'elles veulent, c'est mettre leurs lèvres de patriotes dessus.
Maudit !
Trou du cul ! Il m'a fait renverser ma bière !
SALLE D'ATTENTE
Gemma.
- Abel a l'air mieux. Plus fort. - Ouais.
Il est chanceux. Lui et sa mère ont échappé à la mort le même soir.
Ouais. On m'a dit pour Wendy.
Très triste.
Je ne peux pas dire que je suis étonnée.
- J'imagine que vous ne le seriez pas. - Tu as quelque chose en tête ?
Non. Et vous ?
La toxicomane t'a dit quelque chose ?
Non. Elle est toujours sous calmants.
Mais je lui ai parlé après la naissance du bébé.
Elle était anéantie.
Elle se haïssait, mais elle voulait vivre.
Quelqu'un d'autre l'a injectée.
Ou à tout le moins, lui a tendu la seringue.
J'imagine que tu crois que c'est moi ?
J'imagine que c'est moi aussi qui la piquait entre les doigts...
et les orteils pendant qu'elle était enceinte ?
Non. Ce péché était le sien.
Si j'étais policier, je dirais que c'est un mobile.
Eh bien, Dieu soit loué tu n'es qu'un médecin.
On verra ce que dira Wendy quand elle sortira de désintoxication.
Ou peut-être que je ferai part de ma théorie à Jax.
Voir ce qu'il en pense.
Tu comptes là-dessus pour te rapprocher de lui ?
En accusant sa mère d'avoir essayé d'assassiner son ex-femme ?
Allez. Tu es plus maligne que ça.
Je n'essaye pas de me rapprocher de qui que ce soit.
- Alors, pourquoi revenir à Charming ? - À cause du boulot.
Lequel ? Médecin ou détective ?
Vous pensez toujours pouvoir dire...
ou faire tout ce que vous voulez dans cette ville, hein ?
Tout se paye, Gemma. Personne n'est intouchable.
Tu veux me toucher, chérie ?
Ça te rendrait heureuse ?
T'es un idiot. Ce n'est pas gai. Je me rase depuis des années.
- Oh, c'est complètement gai. - Comme tu veux.
- Oh, maudit. - Maudit.
Maudit. Il a vu le pare-choc défoncé.
POLICE DE LODI
Si les policiers remarquent les fausses plaques, ils fouilleront le VLT.
Il y a deux morts là-dedans, vieux.
Lodi a une patrouille aérienne.
On ne va jamais s'enfuir, pas dans cette merde.
Range ton arme.
Quoi de neuf ?
Jésus-Christ ! Hé !
Hé ! Revenez ici !
Allez, petit cochon. Allez !
Cours, le prospect. Cours !
Montez, bande de pédés !
- Cours, bébé, cours ! - Courez, les gars ! Allez !
Au revoir, policier ! Au revoir !
- Tiens. - Merci.
Je n'ai pas eu la chance de te parler depuis que tu es sorti de taule.
Pas grand-chose à dire. Tu sais ce que c'est.
- Il faut le temps de s'ajuster. - Ouais.
On me dit que ce n'est pas facile pour Donna.
Je pense que c'était plus facile pour elle quand j'étais en taule.
- Elle savait quoi faire. - Ça devient comme ça.
Parfois, les gens qu'on aime ne savent pas quoi faire au juste.
Handicapés par toutes les merdes qui les effraient.
Donna n'est pas handicapée.
Elle est en colère.
Et toi, Ope ? T'es en colère ?
Je veux dire, quand on se fait enfermer...
la privation de nos libertés nous met en colère.
On commence à douter de ses choix...
le bien et le mal dans tout ça.
Je n'ai pas de rancune.
Bon garçon.
Yo. L'oncle Jimmy a appelé.
On vient de m'alerter sur une zone dangereuse.
- Où ? - À la sortie de Coleman.
On devrait passer par l'arrière-pays, prendre plutôt la 101.
Vous êtes sûrs que vous savez où vous allez ?
On dirait ma femme.
ÉGLISE MÉTHODISTE MEXICO-AMÉRICAINE D'accord, avance.
Un peu plus. Un peu plus.
- Parfait. - Oh, c'était dégueulasse !
Oh, Jésus. Appelez Greenpeace.
On sauve une baleine mexicaine.
- Allez, Shamu. - Oh, mon Dieu.
D'accord.
Juice !
Le sang. Allez !
Que ça ait l'air vrai !
Tu ne glaces pas un gâteau, le prospect.
C'est une scène de crime. Allez !
Je sais. Je sais.
Ouais.
D'accord, on y va.
Quelle belle chose !
D'accord, laisse le fusil. J'écris le message.
D'accord, allons-y !
M + N = SANG
Mon cul, Circuit City.
- Je peux tout bouger en 2 jours. - Parfait.
- Cinquante-cinquante ? - Tu peux me laisser 10 %.
Mon petit cadeau pour toi. On a eu des soucis en affaires.
Ouais. On a entendu les rumeurs.
- Des Mexicains, hein ? - Ouais.
Ça pourrait nous prendre une minute pour nous remettre sur pied.
J'apprécierais que toi et les autres soyez patients...
pour nous donner le temps de nous relever...
avant de trouver un autre distributeur.
On va peut-être devoir aller ailleurs pour le court terme.
Mais je le dirai aux gars.
Pas de grosses transactions d'armes sauf avec les Fils.
- Merci, Jimmy. - Ouais.
Faites-les tomber du camion, les gars.
Tu savais pour tout ça ?
Je savais que c'était dans les tuyaux, mais je n'étais pas sûr avant l'appel.
Et ton entente avec Unser ?
On doit protéger le cargo.
Unser avait besoin d'un petit avertissement.
On avait besoin d'un peu de bonne volonté.
Tout va s'arranger.
Tu voulais en être, non ?
Ouais.
- Une minute. Tu vois ce que je vois ? - Aïe.
C'est le colon qui nous a coupés.
Ça a été une longue nuit, mon frère.
Viens. Ça ne sera pas long.
NE PAS OUVRIR
Yo. Passe-moi un de ces gâteaux Hostess "Dumb Dicks."
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne me coupe plus jamais, colon.
Qu'est-ce que vous faites ? Hé ! Mon magasin ! Mon magasin !
Qu'est-ce que vous faites ? Hé, qu'est-ce que vous... Hé !
Pourquoi tu ne t'en prends pas à moi maintenant, trou du cul ?
Laisse-moi tirer !
Ça va, mon petit Jackie ?
Hostie.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Le magasin d'électronique O'Brien est mon plus gros client.
Ils n'utiliseront plus les Transports Unser pour leur précieux cargo.
À quoi tu joues, Clay ?
Je fais juste préserver l'emploi d'un bon policier.
Tu ne prends pas ta retraite avant un autre six mois.
Tu nous laisses reconstruire.
Et tu empêches Hale de m'emmerder.
Et si je dis non ?
Je veillerai à ce que chaque camion qui sort d'ici soit pillé.
- Où est mon chauffeur ? - Il se fait panser.
On l'a convaincu de garder cet incident sous cape.
Jésus-Christ.
C'est comme ça que tu traites un vieil ami ?
Non, c'est comme ça que je traite un vieux policier.
Désolé, Mlle Winston.
On ne peut plus accepter vos chèques.
Les deux derniers étaient sans provisions.
D'accord. Alors, je paierai comptant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le reste de ton épicerie.
Opie est sorti maintenant. On n'a plus besoin de charité.
Merci.
Ce n'était pas de la charité, Donna.
On est comme ça. Tu fais partie de la famille.
Ma famille est de retour. Je n'ai pas besoin de la vôtre.
Écoute.
Je sais ce que tu as vécu.
J'ai déjà vécu ça... avec deux maris.
Tu perds ton homme. Les enfants perdent leur père.
Tu es en colère.
Tu veux blâmer le club.
Mais Sam Crow n'est pas l'ennemi. C'est la colle qui...
La seule chose qui sera toujours là...
pour t'aider dans les moments vraiment difficiles.
Il faut arrêter de lutter contre nous, Donna.
Tu as besoin de nous.
J'ai épousé Opie.
Je n'ai pas épousé le club.
Tu ne sais pas ce qu'il me faut.
Il y a un souper de famille ce soir. Toi et Ope devriez venir.
Emmenez les enfants. Vous pourriez même vous amuser.
Ne dis rien d'autre.
Mon côté Martha Stewart commence à s'émousser.
Tu sais où on habite.
BARBIER
Pourquoi as-tu rappelé mon équipe de l'entrepôt ?
Je payais des heures supplémentaires à six uniformes...
pour s'asseoir sur un 20 qui n'est même pas dans notre juridiction.
C'est mon affaire et les heures supplémentaires ne sont plus vraiment de ton ressort.
J'ai bien peur que si. Je ne prends pas ma retraite tout de suite.
De quoi tu parles ? C'est déjà fait.
Non, pas du tout. Je viens de parler au conseil municipal.
Je garde le badge pendant un autre six mois.
Qu'est-ce que tu fais, Unser ?
- Là, je me fais couper les cheveux. - Foutaises.
Tu as toujours mangé dans la main de Sam Crow.
- C'est à propos de moi... - Arrête de parler, fiston.
Si tu sors une autre connerie...
j'arracherai ce badge de ta poitrine.
Désolé, Floyd.
Ce garçon a besoin d'un bon rasage.
Oui, tout à fait.
IDIOT DE 1946
LA VIE ET LA MORT DE SAM CROW. LA FAUSSE ROUTE DES FILS DE L'ANARCHIE.
"La plupart d'entre nous n'étions pas naturellement violents.
On avait tous des problèmes avec l'autorité...
mais on était pas des sociopathes.
On s'est aperçu que lorsqu'on vit en dehors des normes admises...
on se coupe de la sécurité que fournit la société.
Dans la marge...
le sang et les balles font la loi...
et si on est un homme de convictions...
la violence est inévitable. "
J'espère qu'elles étaient plus jolies que ça quand elles t'ont sucé la bitte.
Un peu.
Jésus, ça sent les vieilles chaussettes et la chatte ici.
Hé, chéri.
Il y avait une vente d'articles de toilette, je t'ai pris quelques "trucs."
Merci, maman.
Ça va, bébé ? Tu as l'air épuisé.
La nuit a été longue.
C'est les affaires de ton père que tu as trouvées dans l'entrepôt ?
Ouais.
Quelques photos, quelques bouquins sur les Harley.
Plein de trucs du Viêt Nam.
Oh, whoa !
Les coupes des années 80.
J'étais jolie, non ?
Un vrai canon.
Tu as dit que tu avais lu un truc ?
Quelques pages d'un journal intime. Pas grand-chose.
J'aimerais bien lire.
Ton père... Il écrivait très bien.
Il avait toujours eu ce don.
Tu sais, je lui avais acheté sa vieille Selectric.
Je ne le savais pas.
- Ouais. - Jax ! Clay te demande !
Du sur mesure.
Unser ne prend pas sa retraite.
Qu'est-ce que tu as fait ? Menacé de violer sa fille ?
C'est un peu dur.
Peut-être que le vieux n'est pas prêt à recevoir sa montre en or.
Je reviens de l'entrepôt Oiseau bleu.
Il y avait deux femmes mortes là-bas avant que mes gars ne soient rappelés.
- Elles ont disparu. - Elles dormaient peut-être.
Vous êtes tordants.
À vous promener ici comme des héros.
- Mais vous et moi, on connaît la vérité. - Quelle vérité ?
Vous êtes de pauvres bandits qui s'accrochent désespérément à leur rêve.
C'est tellement poétique, chef.
Désolé. J'imagine que c'est encore chef adjoint.
Exact ?
Peu importe que je sois chef ou non.
On n'arrête pas le progrès.
Ça ne sera pas long avant que Sam Crow...
ne soit qu'un mauvais souvenir dans l'histoire de Charming.
Alors, profitez-en bien pendant que ça dure.
- Va te débarrasser de ces corps. - Ouais. D'accord.
Est-ce qu'on devrait réciter une prière ou quelque chose ?
Tu connais un passage de la Bible sur le sperme perdu ?
Que le rayon...
de soleil réchauffe vos âmes.
Amen.
Allons-y.
LIBERTÉ
Jax ? Tu me passes le blé d'Inde.
À LA MÉMOIRE DE RAYMOND "RAY-RAY" CARRION - 1972-2008